La question des tests de traduction revient toujours. Certains traducteurs vous diront qu’ils n’acceptent pas de passer des tests de traduction parce qu’ils trouvent que leur expérience parle pour eux et que les tests devraient être réservés aux novices, d’autres acceptent de les passer, mais sous certaines conditions. Je suis d’avis que même si un test de traduction ne reflète totalement les aptitudes d’un candidat,…
Si je devais résumer cet article en une phrase, ce serait sûrement celle-ci : si vous voulez gagner de l’argent en tant que freelance, vous devez sortir au grand jour ! J’irai même plus loin en disant que vous pouvez être le meilleur traducteur, interprète, rédacteur, graphiste, commercial, prof de yoga de la planète, si personne n’a jamais entendu parler de vous, vous ne pourrez…
Il y a quelques jours, une traductrice sur LinkedIn postait un message dans lequel elle reprochait à l’une des plus grandes sociétés de traduction au monde de proposer des prix ridicules aux traducteurs indépendants. Pour dire vrai, je n’ai pas été surprise car cette société, tout comme une autre également très (très) connue, sont réputées pour la manière peu orthodoxe dont elles traitent leurs collaborateurs…
Allez, je me lance ! je tiens à remercier toutes les lectrices qui ont pris le temps de m’envoyer un petit message pour me faire savoir qu’elles aimeraient bien avoir la suite de cet article, un an après, me revoici donc ! Si vous n’avez pas lu la première partie, je vous mets un lien ici 8501€ bruts. Ma première année en tant que traductrice…
Vous ne voulez pas utiliser votre adresse personnelle comme votre adresse professionnelle ? Je vous comprends parfaitement. Lorsque je me suis installée en France et que j’ai déclaré mon activité auprès de l’Insee, j’ai eu la mauvaise surprise de retrouver mon nom et mon adresse personnelle sur Google. J’ai alors dû faire un courrier à l’Insee afin de demander que mes coordonnées soient supprimées des…
Lorsque vient la fin de l’année, je me penche sur les outils et logiciels que j’ai utilisés pour savoir lesquels m’ont été le plus utile, et donc, lesquels je vais renouveler/conserver ou tout simplement supprimer. Voici donc ma petite liste des 5 outils/logiciels favoris de 2019: Dropbox Plus : j’utilise Dropbox depuis 2015 pour gérer mes fichiers et y avoir accès depuis n’importe où dans…
Si vous débutez comme traducteur freelance et que vous voulez faire de cette activité votre gagne-pain, vous allez devoir apprendre à travailler vite tout en étant efficace. C’est en tout cas ce que j’ai appris au cours de ces dix dernières années. Même si vous arrivez à avoir des clients (agences ou privés) qui reviennent régulièrement, si vous mettez une heure à traduire 500 mots,…
Bonne et heureuse année 2020 à vous tous qui me suivez sur ce nouveau blog. Lorsque je l’ai lancé, je n’étais pas très sûre de moi car je ne voulais pas passer pour ces pseudo-experts en traduction qui donnent des leçons. Une chose était cependant sûre, je voulais partager mon expérience avec d’autres jeunes traducteurs afin de leur éviter de commettre les mêmes erreurs que…
Bonjour à tous, j’espère que la fête de Noël était joyeuse et que vous avez passé de bons moments en famille. Je passe par là pour vous rappeler de garder les yeux ouverts sur toutes les promos sur les logiciels, l’équipement informatique et bureautique qui vont commencer à fleurir ici et là d’ici la semaine prochaine. Je vous fais ici un petit récapitulatif des bons…
Il y a deux jours, une lectrice de mon blog m’a demandé dans les commentaires quel ordinateur je pourrais recommander. Je pensais justement à faire un petit billet à ce sujet, alors le voici 🙂 Entrons donc directement dans le vif du sujet. Lorsque j’ai débuté mon activité, par une froide journée de novembre 2013, j’avais un petit Notebook de la marque Samsung sur lequel…
BIENVENUE SUR DTIN
Commentaires récents