Les ateliers de traduction débarquent sur DTI !

Coucou c’est Arielle 🙂

Je voulais passer par là pour vous parler d’une nouveauté sur DTI, les abonnés à la chaîne YouTube sauront déjà de quoi il s’agit. Ce petit billet est donc pour ceux d’entre vous qui découvrent le blog grâce à Google ou d’autres moteurs de recherche. Bienvenue !

Je viens donc vous annoncer l’arrivée des Ateliers de traduction (tout d’abord de l’anglais vers le français), une idée qui m’est venue après avoir discuté avec de nombreux tradupreneurs en herbe par le biais de mon offre de coaching.

Au fil des conversations, je me suis rendu compte qu’il y avait un véritable besoin d’échange autour de la traduction en elle-même. Que ce soit pour les personnes diplômées en traduction, en formation pour devenir traductrices ou totalement novices, le doute quant à sa capacité de bien traduire était bel et bien présent.

Les Ateliers de traduction seront donc l’occasion de traduire des textes portant sur des thématiques diverses, en commençant par le marketing, les technologies de l’information et l’ingénierie qui sont mes spécialisations. J’espère pouvoir proposer d’autres spécialisations plus tard avec l’aide de collègues experts dans ces domaines.

Les participants (5 + la modératrice) recevront le texte dès leur inscription et devront traduire ce dernier en préparation de la session de groupe. Au cours de celle-ci, nous passerons en revue les difficultés rencontrées par tout un chacun au cours de la traduction du texte, segment par segment, nous corrigerons la traduction en utilisant les propositions de chaque participant, afin que tout le monde ait la possibilité de comprendre ses erreurs et de s’améliorer.

L’objectif est que chaque participant reparte avec une idée un peu plus claire de ses capacités en matière de traduction, qu’il ait pu identifier ses lacunes et ses points forts,mais aussi qu’il puisse se situer sur ses compétences en traduction.

Si c’est quelque chose qui vous parle et que vous voulez en savoir plus, je vous invite à cliquer ici pour voir tous les détails !

Des questions ? Envoyez-moi un courriel à fabienneariellee@gmail.com.

À bientôt sur DTI ou sur YouTube !